daya sEyavayyA - rAga yadukula kAmbhOji

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
दय सेयवय्या सदय राम चन्द्र

anupallavi
दयनु कॊञ्चॆमैन नाडु तलचुचुन्न सीता सुखमु (दय)

caraNam
caraNam 1
क्षिति नाथुल राकयु सम्मति लेक श्री साकेत
पति राडेयन वच्चुननिन सतिकि कल्गिनयानन्दमु (दय)

caraNam 2
चॆलियरो ना वलॆ नाथुनकु गलरेमो रालेदनि जालि
तॆलिसि म्रॊक्कुकॊनि ब्रोवु वेळ बलिमिनिनॆदुरैन सुखमु (दय)

caraNam 3
कॊञ्चॆमी रूपमा विल्लु वञ्च कूडक पोनोयनि
ऎञ्चि जालि जॆन्द मेनु पॆञ्चि कनिपिञ्चिनट्ल (दय)

caraNam 4
ऎट्टिवारिकैन दॊरकनट्टि जनकजनु बॊट्टु
कट्टि करमु पट्टु वेळ कान्तकुन्न सुखमु तनकु (दय)

caraNam 5
कोरिन वारलनु नेनी रीति ब्रोतुननि सभ
वारलकु तॆलिय जेयु दारि त्यागराजुनकु (दय)

Devanagari - Word Division

pallavi
दय सेयवय्या सदय राम चन्द्र

anupallavi
दयनु कॊञ्चॆमैन नाडु तलचुचु-उन्न सीता सुखमु (दय)

caraNam 1
क्षिति नाथुल राकयु सम्मति लेक श्री साकेत
पति राडे-अन वच्चुनु-अनिन सतिकि कल्गिन-आनन्दमु (दय)

caraNam 2
चॆलियरो ना वलॆ नाथुनकु गलरु-एमो रालेदु-अनि जालि
तॆलिसि म्रॊक्कुकॊनि ब्रोवु वेळ बलिमिनि-ऎदुरैन सुखमु (दय)

caraNam 3
कॊञ्चॆमु-ई रूपमु-आ विल्लु वञ्च कूडक पोनो-अनि
ऎञ्चि जालि जॆन्द मेनु पॆञ्चि कनिपिञ्चिन-अट्ल (दय)

caraNam 4
ऎट्टिवारिकैन दॊरकनि-अट्टि जनकजनु बॊट्टु
कट्टि करमु पट्टु वेळ कान्तकु-उन्न सुखमु तनकु (दय)

caraNam 5
कोरिन वारलनु नेनु-ई रीति ब्रोतुनु-अनि सभ
वारलकु तॆलिय जेयु दारि त्यागराजुनकु (दय)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
దయ సేయవయ్యా సదయ రామ చంద్ర

anupallavi
దయను కొంచెమైన నాడు తలచుచున్న సీతా సుఖము (దయ)

caraNam
caraNam 1
క్షితి నాథుల రాకయు సమ్మతి లేక శ్రీ సాకేత
పతి రాడేయన వచ్చుననిన సతికి కల్గినయానందము (దయ)

caraNam 2
చెలియరో నా వలె నాథునకు గలరేమో రాలేదని జాలి
తెలిసి మ్రొక్కుకొని బ్రోవు వేళ బలిమినినెదురైన సుఖము (దయ)

caraNam 3
కొంచెమీ రూపమా విల్లు వంచ కూడక పోనోయని
ఎంచి జాలి జెంద మేను పెంచి కనిపించినట్ల (దయ)

caraNam 4
ఎట్టివారికైన దొరకనట్టి జనకజను బొట్టు
కట్టి కరము పట్టు వేళ కాంతకున్న సుఖము తనకు (దయ)

caraNam 5
కోరిన వారలను నేనీ రీతి బ్రోతునని సభ
వారలకు తెలియ జేయు దారి త్యాగరాజునకు (దయ)

Telugu - Word Division

pallavi
దయ సేయవయ్యా సదయ రామ చంద్ర

anupallavi
దయను కొంచెమైన నాడు తలచుచు-ఉన్న సీతా సుఖము (దయ)

caraNam 1
క్షితి నాథుల రాకయు సమ్మతి లేక శ్రీ సాకేత
పతి రాడే-అన వచ్చును-అనిన సతికి కల్గిన-ఆనందము (దయ)

caraNam 2
చెలియరో నా వలె నాథునకు గలరు-ఏమో రాలేదు-అని జాలి
తెలిసి మ్రొక్కుకొని బ్రోవు వేళ బలిమిని-ఎదురైన సుఖము (దయ)

caraNam 3
కొంచెము-ఈ రూపము-ఆ విల్లు వంచ కూడక పోనో-అని
ఎంచి జాలి జెంద మేను పెంచి కనిపించిన-అట్ల (దయ)

caraNam 4
ఎట్టివారికైన దొరకని-అట్టి జనకజను బొట్టు
కట్టి కరము పట్టు వేళ కాంతకు-ఉన్న సుఖము తనకు (దయ)

caraNam 5
కోరిన వారలను నేను-ఈ రీతి బ్రోతును-అని సభ
వారలకు తెలియ జేయు దారి త్యాగరాజునకు (దయ)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ದಯ ಸೇಯವಯ್ಯಾ ಸದಯ ರಾಮ ಚಂದ್ರ

anupallavi
ದಯನು ಕೊಂಚೆಮೈನ ನಾಡು ತಲಚುಚುನ್ನ ಸೀತಾ ಸುಖಮು (ದಯ)

caraNam
caraNam 1
ಕ್ಷಿತಿ ನಾಥುಲ ರಾಕಯು ಸಮ್ಮತಿ ಲೇಕ ಶ್ರೀ ಸಾಕೇತ
ಪತಿ ರಾಡೇಯನ ವಚ್ಚುನನಿನ ಸತಿಕಿ ಕಲ್ಗಿನಯಾನಂದಮು (ದಯ)

caraNam 2
ಚೆಲಿಯರೋ ನಾ ವಲೆ ನಾಥುನಕು ಗಲರೇಮೋ ರಾಲೇದನಿ ಜಾಲಿ
ತೆಲಿಸಿ ಮ್ರೊಕ್ಕುಕೊನಿ ಬ್ರೋವು ವೇಳ ಬಲಿಮಿನಿನೆದುರೈನ ಸುಖಮು (ದಯ)

caraNam 3
ಕೊಂಚೆಮೀ ರೂಪಮಾ ವಿಲ್ಲು ವಂಚ ಕೂಡಕ ಪೋನೋಯನಿ
ಎಂಚಿ ಜಾಲಿ ಜೆಂದ ಮೇನು ಪೆಂಚಿ ಕನಿಪಿಂಚಿನಟ್ಲ (ದಯ)

caraNam 4
ಎಟ್ಟಿವಾರಿಕೈನ ದೊರಕನಟ್ಟಿ ಜನಕಜನು ಬೊಟ್ಟು
ಕಟ್ಟಿ ಕರಮು ಪಟ್ಟು ವೇಳ ಕಾಂತಕುನ್ನ ಸುಖಮು ತನಕು (ದಯ)

caraNam 5
ಕೋರಿನ ವಾರಲನು ನೇನೀ ರೀತಿ ಬ್ರೋತುನನಿ ಸಭ
ವಾರಲಕು ತೆಲಿಯ ಜೇಯು ದಾರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಕು (ದಯ)

Kannada- Word Division

pallavi
ದಯ ಸೇಯವಯ್ಯಾ ಸದಯ ರಾಮ ಚಂದ್ರ

anupallavi
ದಯನು ಕೊಂಚೆಮೈನ ನಾಡು ತಲಚುಚು-ಉನ್ನ ಸೀತಾ ಸುಖಮು (ದಯ)

caraNam 1
ಕ್ಷಿತಿ ನಾಥುಲ ರಾಕಯು ಸಮ್ಮತಿ ಲೇಕ ಶ್ರೀ ಸಾಕೇತ
ಪತಿ ರಾಡೇ-ಅನ ವಚ್ಚುನು-ಅನಿನ ಸತಿಕಿ ಕಲ್ಗಿನ-ಆನಂದಮು (ದಯ)

caraNam 2
ಚೆಲಿಯರೋ ನಾ ವಲೆ ನಾಥುನಕು ಗಲರು-ಏಮೋ ರಾಲೇದು-ಅನಿ ಜಾಲಿ
ತೆಲಿಸಿ ಮ್ರೊಕ್ಕುಕೊನಿ ಬ್ರೋವು ವೇಳ ಬಲಿಮಿನಿ-ಎದುರೈನ ಸುಖಮು (ದಯ)

caraNam 3
ಕೊಂಚೆಮು-ಈ ರೂಪಮು-ಆ ವಿಲ್ಲು ವಂಚ ಕೂಡಕ ಪೋನೋ-ಅನಿ
ಎಂಚಿ ಜಾಲಿ ಜೆಂದ ಮೇನು ಪೆಂಚಿ ಕನಿಪಿಂಚಿನ-ಅಟ್ಲ (ದಯ)

caraNam 4
ಎಟ್ಟಿವಾರಿಕೈನ ದೊರಕನಿ-ಅಟ್ಟಿ ಜನಕಜನು ಬೊಟ್ಟು
ಕಟ್ಟಿ ಕರಮು ಪಟ್ಟು ವೇಳ ಕಾಂತಕು-ಉನ್ನ ಸುಖಮು ತನಕು (ದಯ)

caraNam 5
ಕೋರಿನ ವಾರಲನು ನೇನು-ಈ ರೀತಿ ಬ್ರೋತುನು-ಅನಿ ಸಭ
ವಾರಲಕು ತೆಲಿಯ ಜೇಯು ದಾರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಕು (ದಯ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
ദയ സേയവയ്യാ സദയ രാമ ചന്ദ്ര

anupallavi
ദയനു കൊഞ്ചെമൈന നാഡു തലചുചുന്ന സീതാ സുഖമു (ദയ)

caraNam
caraNam 1
ക്ഷിതി നാഥുല രാകയു സമ്മതി ലേക ശ്രീ സാകേത
പതി രാഡേയന വച്ചുനനിന സതികി കല്ഗിനയാനന്ദമു (ദയ)

caraNam 2
ചെലിയരോ നാ വലെ നാഥുനകു ഗലരേമോ രാലേദനി ജാലി
തെലിസി മ്രൊക്കുകൊനി ബ്രോവു വേള ബലിമിനിനെദുരൈന സുഖമു (ദയ)

caraNam 3
കൊഞ്ചെമീ രൂപമാ വില്ലു വഞ്ച കൂഡക പോനോയനി
എഞ്ചി ജാലി ജെന്ദ മേനു പെഞ്ചി കനിപിഞ്ചിനട്ല (ദയ)

caraNam 4
എട്ടിവാരികൈന ദൊരകനട്ടി ജനകജനു ബൊട്ടു
കട്ടി കരമു പട്ടു വേള കാന്തകുന്ന സുഖമു തനകു (ദയ)

caraNam 5
കോരിന വാരലനു നേനീ രീതി ബ്രോതുനനി സഭ
വാരലകു തെലിയ ജേയു ദാരി ത്യാഗരാജുനകു (ദയ)

Malayalam - Word Division

pallavi
ദയ സേയവയ്യാ സദയ രാമ ചന്ദ്ര

anupallavi
ദയനു കൊഞ്ചെമൈന നാഡു തലചുചു-ഉന്ന സീതാ സുഖമു (ദയ)

caraNam 1
ക്ഷിതി നാഥുല രാകയു സമ്മതി ലേക ശ്രീ സാകേത
പതി രാഡേ-അന വച്ചുനു-അനിന സതികി കല്ഗിന-ആനന്ദമു (ദയ)

caraNam 2
ചെലിയരോ നാ വലെ നാഥുനകു ഗലരു-ഏമോ രാലേദു-അനി ജാലി
തെലിസി മ്രൊക്കുകൊനി ബ്രോവു വേള ബലിമിനി-എദുരൈന സുഖമു (ദയ)

caraNam 3
കൊഞ്ചെമു-ഈ രൂപമു-ആ വില്ലു വഞ്ച കൂഡക പോനോ-അനി
എഞ്ചി ജാലി ജെന്ദ മേനു പെഞ്ചി കനിപിഞ്ചിന-അട്ല (ദയ)

caraNam 4
എട്ടിവാരികൈന ദൊരകനി-അട്ടി ജനകജനു ബൊട്ടു
കട്ടി കരമു പട്ടു വേള കാന്തകു-ഉന്ന സുഖമു തനകു (ദയ)

caraNam 5
കോരിന വാരലനു നേനു-ഈ രീതി ബ്രോതുനു-അനി സഭ
വാരലകു തെലിയ ജേയു ദാരി ത്യാഗരാജുനകു (ദയ)

Devanagari  Telugu  Kannada